Оркестрові аранжування, робота з партитурами та партіями, оцифрування рукописів

Співпраця зі спадщиною Мирослава Скорика, одного з найвидатніших українських композиторів, музикознавців та Героя України, посідає особливе місце у творчому доробку Марії Яремак. Вона працювала над оцифруванням оригінальних рукописів, а також підготовкою та редагуванням оркестрових партитур для концертних програм. Зокрема, Марія виконала редакцію партитури та поголосники для «Симфонії колядок» (для симфонічного оркестру), а також оцифрувала рукописи творів «Ноктюрн і Тарантелла», написаних для струнного квартету.

Мирослав Скорик, лауреат Національної премії імені Тараса Шевченка, увійшов в історію як майстер поєднання українських народних традицій із сучасною музичною мовою. Він є автором понад 40 музичних творів до кінофільмів, опери «Мойсей», Реквієму та всесвітньо відомої «Мелодії ля-мінор», яка залишається одним із найбільш знакових музичних символів України.

Ця робота стала важливим кроком для вшанування пам’яті Скорика незадовго до його смерті у 2020 році. 

Фестиваль LvivMozArt є однією з найпрестижніших подій у сфері класичної музики в Україні, яка об’єднує провідних міжнародних та українських музикантів. Упродовж 2018, 2019 та 2021 років Марія Яремак брала активну участь у технічній та редакційній підготовці оркестрових матеріалів, а саме редагуванні повних партитур та окремих партій творів класичних композиторів. Ця підготовка була необхідною як для живих концертних виступів, так і для спеціальних записів.

Завдяки професійній роботі з нотним матеріалом внесок Марії став важливою технічною опорою для підтримки мистецької досконалості фестивалю.

Робота над сюїтою для великого оркестру ор. 62 під назвою «Свято в Україні» («Une fête en Ukraine») Томаса де Гартмана стала важливою частиною діяльності Марії Яремак із повернення забутої української музичної спадщини. Цей проєкт був реалізований у межах ініціативи з відновлення творчості де Гартмана – колись відомого композитора, народженого в Україні, чия класична музика довгий час перебувала в забутті.

У тісній співпраці з Романом Іванівим Марія здійснила масштабну роботу з відновлення та підготовки партитури цього твору, що дозволило провести його світову прем’єру у Львові. Виконання відбулося під керівництвом відомого американсько-українського диригента Теодора Кучера разом із Академічним симфонічним оркестром Львівської національної філармонії.

Сама сюїта, написана ще у 1940 році, є багатогранним твором з одинадцяти частин, серед яких Увертюра, Фанфари, Алеманда, Куранта, Гавот, Ноктюрн та інші. Результатом цієї ретельної праці став запис та офіційний реліз альбому «Hartmann: Orchestral Music», який вийшов у лютому 2022 року під лейблом Toccata Classics, відкривши цю музику для слухачів у всьому світі.

Концертна програма для гобоя та камерного оркестру стала ще одним помітним міжнародним проєктом Марії Яремак, реалізованим у співпраці з престижним конкурсом Grand Prize Virtuoso. Ця програма була представлена в Італії та виконана камерним оркестром «Orfeo Stillo» під керівництвом диригента Фернандо Романо.

Спеціально для солістки Марії Карпінець (Норвегія) Марія адаптувала низку композицій, об’єднавши їх у цілісну програму для гобоя та камерного складу. Одним із ключових творів у межах цього проєкту стало аранжування «Гуморески» Антоніна Дворжака, де партія гобоя гармонійно вплетена в оркестрове звучання.

З 2017 року Марія Яремак веде активну діяльність у сфері оцифрування музичних рукописів та редакторської роботи, співпрацюючи з митцями та інституціями України, Європи, Америки та Китаю. Цей напрям роботи є критично важливим для збереження музичної спадщини та її успішної інтеграції в сучасний виконавський контекст.

Серед вагомих проєктів Марії у цій сфері варто виділити:

– Павло Сениця: оцифрування та підготовка партитури «Симфонії фа мажор» (1905–1907).

– Вольфганг Амадей Моцарт: робота над зингшпілем «Директор театру» для постановки у Львівській національній опері.

– Людвіг ван Бетховен: підготовка української версії «Оди до радості» («An die Freude») спеціально для Baltic Opera Festival.

– Міжнародні проєкти: оцифрування та редакція творів Емілі Майєр (Sonata), Бориса Логінова (Rite) та композиції Цуї Цзяня «Любов на Пасовищах».

та багато інших.

Ця технічна та творча підтримка дозволяє творам класиків та сучасників звучати на престижних сценах, забезпечуючи мистецьку досконалість кожної програми та доступність рідкісних партитур для сучасних оркестрів.